AI Editorial Review Intern

Editorial Review – Pocket FM

Location:

Type:

Duration:

Language:

About the Role:

We are looking for a detail-oriented content editor to manage the AI-powered localization workflow of international fiction content. This role involves reviewing machine-translated content, ensuring name and cultural accuracy, performing script QC, and generating AI voiceovers for final publication.

Key Responsibilities:

• Receive Chinese episodic content (no language knowledge required; basic Mandarin is a bonus)
• Use internal AI tools to generate Chinese-to-English

  localization sheets (LS files)

• Review and correct English LS for:

Character and name consistency (no duplications)

Terminology, cultural tone, and storytelling clarity

• Generate Hindi LS from English version using tool
• Review and correct Hindi LS for:

Proper translation flow and cultural localization

Accurate surnames and name spellings

Tone, pacing, and character voice integrity

• Use Hindi LS to generate the

  final script

• Perform thorough

  QC of the script

  (tone, clarity, formatting, narrative flow)
• Use AI tool to generate audio
• Upload audio, script, to CMS

Skills & Requirements:

• Strong command of

  English and Hindi

• Understanding of

  storytelling

  , character development, and plot structure
• Familiarity with

  localization workflows

  and basic cultural sensitivity
• Fluency with

  Google Sheets

  , AI translation tools, and CMS systems
• Exposure to AI audio generation tools (like ElevenLabs, Descript, Polly, etc.)

Preferred Background:

• Degree in literature, Mass Media, Filmmaking & Script Writing
• Experience in script editing, writing, content QC, or localization
• Passion for fictional content (drama, fantasy, action, romance)